学习汉语 很有意思 「学習漢語」

今天那位客人从德国给我发电子邮件，他说他们的小狗在机场很简单地办完入境手续了。看到了这个消息我放心了。

今天下午刚出公司就下起暴雨来了。真倒霉。最近的暴雨忽然下来，不会预测。

今年夏天的天气很不正常，每天下一场大雨，像东南亚洲似的。能感觉到全球变暖。

这一两天白天非常热，不过早上和晚上凉快一点儿了。今天早上是像清爽的初秋的早晨似的。晚上草丛中传来秋虫的鸣叫声。听到这种秋虫的鸣叫声，，我放松了一点儿了。快要到秋天了。每天骑自行车上班，夏天热得要死，到公司要换衣服，不过这两天不那么热，还好。我盼望着凉快的秋天。

 今天早上我客人和他家里人调到德国的慕尼黑去了。我安排了他们的飞机票。

他们在日本养着小狗，所以小狗也一起飞到慕尼黑去了。从福冈到慕尼黑要换两次飞机，包含换飞机的时间一共要20多个小时。小狗不能进来客舱，它一直一个人在货物室的狗笼要过时间。有点儿寂寞吧。当然有空调。

提前小狗要打德国要求的几种预防针，然后去成田机场的动物检疫所要接受出口的动物检疫。有了这个出口动物检疫证明书，到德国比较简单地能入境。

德国比其他的国家很简单地接受小狗，德国对动物很热情的国家。这只小狗能和它最喜欢的家里人一起去德国一起生活很幸福吧。对他们来说，小狗是和家里人一样。

照片是，钟楼，北海道政府，札幌市内

旭山动物园位于日本的最北方，有40多年的历史。最近在日本最有名的动物园。

最北方的动物园，所以冬天非常冷，每到冬天气温降到零下30度左右。所以那家动物园每年到冬天就没开门。大约10年前来参观的人很少，那家动物园面临着倒闭的危机。那时候职员非常努力改革那家动物园，那家动物园不是私立而是公立，所以改革的预算不是多，他们最重视动物的生动的活动。为了它们的生动的活动改建了各个笼子。而且各个笼子都是参观的人也能看到它们的生动的样子的。比如说在北极熊馆我们能看它们高高兴兴地游泳的样子，在企鹅馆从它们的下边我们能看它们的动作敏捷。猩猩馆和黑猩猩馆都是非常大，从下边到到上边它们都能自由地玩儿去。我第一次去了那个动物园，比我想的更有意思。动物的表情很生动。和一般的动物园的不一样。来参观的不但孩子们而且大人也很多。从台湾，韩国来的外国人也很多。开始改革那个动物园就被大家一传十，十传百，声誉越来越好，连日来座无虚席。冬天也开始开门，开起门来很多人就来了。北极熊，企鹅等等比夏天更生动！到了这么有名的动物园，不过职员还在努力工作。我买了一年间有效的门票，只花了1000日元。我一定要再去玩。

为了帮助灾区早日能够复兴，日中友好中心安排了慈善事业义演。这个活动得到广泛的响应， 出场三位演员，很多工作人员，都积极参加这个活动。我真佩服 日中友好中心的人员和出场演员。而且对来听这个活动的听众也我非常感动。在会场的门口很多人积极捐款。 大家都祈祷灾区能够早日复兴。

大夫对我们说“她要几种精细检查。”所以护士让我和她一起去检查室翻译他们说的英语。我很紧张，是因为要是翻错了的话，怎么办呢？说日语的大夫还没来，只好翻译一起去了。那家急救医院很大，而且在新加坡有很多国籍人，所以那个检查机能选择很多言语。护士先安排用日语的指示，然后开始检查。我翻译的只是“不要紧，放心。”的。我也放心了。

等说日语的医生来，医生说明了她的病状。这可能不是感冒药的敏感而是急性过呼吸症状。（过换气症候群）。休息一两天就可能回到日本。后来她能顺利地出院，回国了。

我总是把电子词典放在提包里，不过真不凑巧那时在提包里没有。那时候不能用英语说明她的详细状态。比如说，「ぴりぴり痺れる。」（麻木）「手足が麻痺してきた。」（手脚麻痹）

回国一个月后，她给我写信，她说回国后在日本的两家大学医院去检查，都说「过换气症候群」原因是不太清楚，可是现在一点儿也没有问题，给你添麻烦了。看了她的信我放心了。

去年到巴厘岛和新加坡带团的时候，在新加坡发生了紧急情况。那天早上7点左右我在自己的房间里正要准备去吃早饭的时候，一位客人给我打来电话。他很着慌地说“小梅，○○女士 突然昏倒了，马上来！”我问“什么地方?”　“饭店的门厅。”“好的,马上来.。”我总是以备万一,重要的东西都一起放在一个提包。先拿着提包然后做深呼吸,很快地跑下到一楼。在那儿她的先生抱着妻子坐在长椅，她还穿着睡衣昏迷，脸色刷白，两双手都麻痹症状。一看我感觉到生命得危险。我到一楼的时候，一位女性马上跑到我这儿说 “坐出租汽车赶快到急救医院比等救护车 更快。 从这儿到急救医院很近，坐汽车的话，要15分钟。”她已经告诉司机到○○24个小时急救医院去。我们非常感谢她的安排赶快坐到那家医院了。

在出租汽车里她先生告诉我，她从前天晚上有点儿不舒服以为感冒了所以吃了感冒药。今天早上她还不舒服不想吃早饭，所以先生一个人正要去早饭的时候，她突然昏倒了。先生很吃惊慌张抱着她走去长廊喊叫求助。他们当然不会说英语，不过听到他的呼救，几个人来帮助他们。抱着她来到门厅的时候，看到他们的样子很多人帮助，一个人马上给我打电话，一个女性安排出租汽车等等。 他说她本来属于过敏体质，可能会药的冲击过敏反应。

她脸色越来越刷白，腿也开始麻痹症状。嘴唇也麻痹了。

我去过新加坡好几次所以对新加坡算是熟悉，知道那家医院在哪儿。的确很近15分钟的距离，不过那时候感觉到很远远的地方。

到了医院我先跑进医院里，时间还早所以职员还没作好准备，我大声地喊叫救助。先生和司机抱着她进来了。几位护士马上跑来用担架把她抬走到急救治疗室了。

幸亏是个英语的国家，我大概能翻译她的症状。几位大夫马上对她采取急救措施，然后开始仔细地检查。她的病情稍微安定下来，我对医院请安排说日语的医生，知道她加入国外旅行保险，这种特别安排费能被保险负担。我会说英语不过这种医疗的翻译不会，没有自信。太难太责任了。

                                                           这个故事的下文留着下次讲。。

今天我给中国的旅行公司发了传真。他们的日语非常好，特别这位赵先生好得不得了。我们每次只用日语工作不过今天用汉语发了传真。好像使他惊讶。

赵先生。

谢谢给我张估价单。这个内容和价格很好，所以我想请你预定。 不过你们公司和我们公司还没有直接合同， 所以下个星期一 我对东京的长尾先生要确认，公司批准我们的合同， 请你预定这个团。好吗？

最近我们公司越来越严格。太麻烦了。

团名 「○○○」

    17名左右+0

    都是双人房间。

    一位 スルーガイド　（←怎么说？）

 最近去中国的团比较少，所以很少去上海的机会。

 要是我能请假的话 我也想要参加这个团。不是导游的身份而是旅客的身份。

这个团员都是学习汉语的人，他们会说一点儿汉语。我也在这家汉语业余学校学过。现在从北京来的中国留学生教我汉语。每周一次，一次学习一个半小时。 汉语学了5年了，刚开始的时候我觉得汉语不难，算是简单， 不过现在却觉得很难了。。。。

 下个星期一或者二 我和上司商量后，给你打电话或者发传真。

 我写的你看得懂吗？？？？

                                                                         ○○公司 

                                                                                 小梅

我每天5点半起床，做早饭和做女儿的便当。她每天早上接受补课，所以6点半要出门。今天早晨我们睡懒觉，6点10分起床，我女儿差点儿迟到了。要早一点儿睡着。

今天下午开始下雨，一直下着大雨，九州南部已经入梅了。我不喜欢梅雨期，不能骑自行车上班，要坐公共汽车上班，路上堵车，很不方便。

今天早上还没下雨，不过天气预报说，“今天下午会下大雨”所以没骑自行车，走着去上班了。公司里我家不近走着去的话需要1个小时20分钟。上下班拥挤时间坐公共汽车的话需要一个小时左右。正是上下班时间，公共汽车拥挤不堪。一边听音乐一边走，很愉快地上班。

昨晚的报纸上看了很有意思的消息。一只鹦鹉停在民房的篱笆时被派出所的人保护了。它是个迷路的鹦鹉。一家动物医院保护了它一段时间。刚被保护的时候他很紧张，不过两三天过去，它逐渐地放松了一些，开始说一两句话。比如说“你好，晚上好，谢谢”等等。又过了几天，它说了自己的地址，名字，和饲养主的名字等等。就这样，这只鹦鹉能回到自己的家里。它是五岁的鹦鹉，身高有30公分。两年前开始说自己的地址，名字等等。它的饲养主说，它回家后，精神饱满，和以前一样，每天早上很愉快地说“快起床！快起床！”“ 吃饭了！” 等等。

今天的一句话。

手前味噌（てまえみそ）

「手前（てまえ）」是自己的谦虚词。｢味噌（みそ）｣是酱的意思。

意思是表扬自己家里做的酱。所以汉语的话，自吹自擂 ，自我吹嘘。